shitposting

1844 readers

269 users here now

Rules •1. No Doxxing •2. No TikTok reposts •3. No Harassing •4. Post Gore at your own discretion, Depends if its funny or just gore to be an edgelord.

founded 3 years ago

MODERATORS

not@lemmy.ml

Luigi unites the working class. Yes even those people you're thinking of. (lemmy.ml)

submitted 2 days ago by UltraGiGaGigantic@lemmy.ml to c/shitposting@lemmy.ml

3 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] tiramichu@lemm.ee 7 points 1 day ago* (last edited 1 day ago)

The translation:

"Luigi, are you okay?!"

Mario rushed over

The detail:

"Kakeyorimashita" is a compound verb which is the masu-form past tense of 駆け寄る

駆ける = kakeru = To run

寄る= yoru = To come closer

So it means to run closer / come running / rush over, etc. It's narrative rather than spoken.

The tiny text next to the wiggler is a label that says "Hana-chan" (flower-girl) - which is the Japanese name for Wigglers!