Forum Libre

On regarde Borgen, et dans l’épisode d’hier S03E07, une citation attribuée à Abraham Lincoln me fait tiquer : « You can fool some of the people all of the time, and all of the people some of the time, but you cannot fool all of the people all of the time. »

Alors que la vraie citation c’est évidemment : « On peut tromper mille fois une personne, mais on n’peut pas tromper… si, on peut tromper une fois une euh non, on ne peut pas tromper une fois mille personnes, mais on peut tromper une fois mille personnes. »

Bref, j’avais pas la réf.

Après quelques recherches, je tombe sur quote investigator qui dit que vraisemblablement, le crédit reviendrait plutôt à Jacques Abbadie. Dans son « traité de la vérité de la religion chrétienne » (1684) :

Qu’on cherche dans l’Hiſtoire l’état paſſé du monde, & qu’on jette les yeux ſur l’état où le monde eſt aujourd’hui : qu’on éxamine toutes les erreurs qui regnent, & toutes celles qui ont regné parmi les hommes ; l’on trouvera que l’éxemple, l’éducation, les ſophiſmes du diſcours, ou les fauſſes couleurs de l’éloquence ont produit des erreurs particuliéres, mais non pas des erreurs générales ; ont pû tromper quelques hommes, ou les tromper tous dans certains lieux & en certains tems, mais non pas tous les hommes, dans tous les lieux & dans tous les ſiécles.