One thing you may want to update - listing Tor's logging policy as "No Logs" is a bit misleading, that's really more of a voluntary recommendation for individual Tor exit relay operators.
Tor exit relay operators absolutely can store logs of outgoing connections if they choose to. And technically they could even snoop on non-secure traffic if they choose, there's a reason you should be using HTTPS if you're going to use Tor for clearnet browsing.
Of course most Tor exit relay operators aren't going to do these things but it's all voluntary, seems incorrect to claim all exit relay operators follow no log principles.
EDIT: Also AFAIK you can't forward a port from the clearnet through a Tor exit relay's public IP address back to your own Tor client, Tor doesn't do port forwarding like that. It's definitely not needed to run Tor Browser (and Tor VPN I think) but that isn't needed for any of the other VPNs either, a bit confusing how you listed that one.
Never needed to use this but have seen that tools like https://github.com/fedarovich/qbittorrent-cli are able to export lists of loaded torrents in various formats, it might do what you want.
e.g. if you're going to load the output in LibreCalc then you probably want to export a list in csv format most likely (the project's wiki mentions it https://github.com/fedarovich/qbittorrent-cli/wiki/Output-Formats).
Something to consider for the future, you could re-work how you are storing your torrent data and hardlink all those cross-seeding torrents in their own folders. So if you do a full delete of one torrent + data it won't actually affect the torrent + data of other torrents. If you have it split out like that then you could even try to automate the whole process of deleting old torrents with tools like https://github.com/Hundter/qBittorrent-Ratio-Manager or https://github.com/Mythic82/Qbittorrent-auto-delete
On Linux it would be something like
Would hardlink the same torrent data in two places so that torrents for trackera can point to the trackera folder and torrents for trackerb can point to the trackerb folder.