RPGMemes

i think the real answer is using whatever makes sense in context: if your character has some experience with the language they could have a brainwave where they see a connection with their existing knowledge, whereas if your character has no way of actually figuring it out they might for example look at the number of characters and blurt out some sounds that fit and that turns out to be correct (or just close enough).