I'm not sure that those exact tools exist, or are in common use, outside of Excel or business tools like SAP. I don't think you can meaningfully programmatically assign a number to a software update adding features, at least without a human doing the analysis and making a judgement call.
Well, you could use some LLM to read the release notes and generate a number, but I doubt it would have any more value than the human doing it.
More generally, analyses like "if we update and shit breaks we lose $x per day" aren't, to my knowledge and in my experience, tracked in any formal software system, just stuff like Excel and SAP.
Yes but that's user-induced.